Existe un manuscrito siríaco de un texto apócrifo atribuido a la Santísima Virgen María donde ella le contesta a San Ignacio de Antioquía una carta que él le envío. La referencia es un garshuni en CCM00012.
Por: Alberto Meouchi-Olivares
www.maronitas.org
Publicado el 6 de febrero de 2023
Carta de Ignacio de Antioquía
Tu amigo Ignacio a María portadora de Cristo.
Deberías haberme consolado a mí, que soy neófito y discípulo de tu [amado] Juan. Porque he oído cosas maravillosas acerca de tu [Hijo] Jesús, y me asombra semejante noticia. Pero deseo de todo corazón obtener información acerca de las cosas que he oído de ti, que siempre fuiste íntimo y aliado suyo, y que conocías [todos] sus secretos. También te he escrito en otra ocasión, y te he preguntado acerca de las mismas cosas. Que te vaya bien; y que los neófitos que están conmigo sean consolados por ti, y contigo, y en ti. Amín.
Respuesta de la Santísima Virgen a esta carta.
La humilde sierva de Cristo Jesús a Ignacio, su amado condiscípulo.
Las cosas que has oído y aprendido de Juan acerca de Jesús son verdaderas. Créelas, aférrate a ellas y mantén firme la profesión de ese cristianismo que has abrazado, y ajusta tus hábitos y tu vida a tu profesión. Ahora iré en compañía de Juan a visitarte a ti y a los que están contigo. Mantente firme en la fe, y muéstrate hombre; no dejes que la ferocidad de la persecución te conmueva, sino que tu espíritu sea fuerte y se regocije en Dios tu Salvador. Amín.
Fuente:
https://www.nasscal.com/e-clavis-christian-apocrypha/epistles-of-ignatius-to-mary-and-john/
Standard abbreviation: Ep. Ign. John Mary
Other titles: Correspondence of Ignatius with John the Evangelist and the Virgin Mary
Clavis numbers: ECCA 691
Category: Epistles
Related literature: Mary’s letters to the people of Messina and Florence
Compiled by J. Gregory Given
Citing this resource (using Chicago Manual of Style): Given, J. Gregory. “Epistles of Ignatius to Mary and John.” e-Clavis: Christian Apocrypha. Accessed DAY MONTH YEAR. https://www.nasscal.com/e-clavis-christian-apocrypha/epistles-of-ignatius-to-mary-and-john/.
Given, J. Gregory. “Correspondence of Ignatius with John the Evangelist and the Virgin Mary.” In vol. 3 of New Testament Apocrypha: More Noncanonical Scriptures. Edited by Tony Burke with Brent Landau. 3 vols. Grand Rapids: Eerdmans, 2015–2022 (translation based on the edition of Lightfoot, vol. 3, pp. 509–24).
Stewart, Alistair. Ignatius of Antioch: The Letters. Popular Patristics 49. Yonkers, NY: St. Vladimir’s Seminary Press, 2013 (translation based on the edition of Lightfoot, pp. 255–57).